Le correcteur d’orthographe de votre traitement de texte vérifie une chose : que chaque mot existe dans son dictionnaire. Si un mot n’est pas dans le dictionnaire, le logiciel le signale. Mais il peut laisser passer de nombreuses fautes, notamment si vous écrivez un mot qui existe dans le dictionnaire, mais qui n’est pas le bon. À vous de rester attentif, et de ne pas vous reposer aveuglément sur cet outil.
Le cas le plus courant, ce sont les homophones : ou et où, a et à, peu et peut. Dans Vingt mille lieues sous les mers, la transcription de Wikisource disait « une région peut habitée ». Dans Salammbô, « il avait fait descendre de la vile des traits ». Le correcteur d’orthographe ne sait pas faire la différence : il a besoin de l’aide humaine.
Même chose avec les accents. « Vous n’en avez jamais mange, monsieur ? » : « mange » existe, « mangé » aussi. Seul manque l’accent aigu. Donc aucune faute de frappe ne sera détectée.
Les accords, ensuite : « un bonnet de tulle noire », « l’oreille collé à la porte », « un long voile jaunes ». Le correcteur d’orthographe ne s’offusque de rien.
Il y a aussi la conjugaison : « j’aurai pu vous obliger » au lieu de « j’aurais pu ». Mais peu d’humains y sont sensibles.
Et puis les mots oubliés ou en double. « Vous êtes certain de ce vous dites ? » : il manque un « que ». « De plus hardis survinrent ; leur le nombre augmenta » : il y a un « le » de trop. Mais tout cela relève de la grammaire.
Tous ces exemples sont réels : ce sont des erreurs de transcription relevées dans des romans « validés » de Wikisource, que les bénévoles ont corrigées depuis. Je l’ai raconté dans l’article précédent.
Comment les attraper ? Pas en relisant une fois de plus, de la même façon. Il faut changer quelque chose : imprimer sur papier et revoir en ajoutant des repères pour varier la lecture, lire dans un ordre différent (dernières phrases en premier), lire à voix haute, faire lire par une tierce personne, etc.
Marge cherche justement ces coquilles-là, dans le PDF final de votre livre. Le bilan est gratuit sur danslamarge.app.
Anthony