Un logiciel de relecture ne remplace pas une correctrice. Je le dis d’autant plus volontiers que j’en développe un : Marge relit le PDF d’un livre et signale les coquilles qui restent. Cela aide bien le correcteur, mais n’efface pas le besoin de cette intervention humaine. Et puis tout logiciel est perfectible, donc il arrive bien quelques fois que ce soit le logiciel qui se trompe.
Dans l’édition, la correction se fait en deux temps. D’abord la préparation de copie, sur le texte, avant la mise en page : on est attentif aux fautes, aux répétitions, au rythme de la phrase, à la cohérence interne. Puis la correction d’épreuves, sur le PDF, avec un autre œil : on est attentif à la cohérence typographique, aux erreurs de mise en page, et aux coquilles qui auraient échappé à la préparation de copie.
Ce qu’une correctrice apporte, aucun outil ne le fait aujourd’hui : une réflexion sur le choix des mots et l’accessibilité du texte. La correction est une phase de lecture minutieuse qui ne se fait pas en une seule fois : il faut retourner encore et encore sur les mots pour les évaluer dans leur contexte et s’assurer qu’ils sont les meilleurs possibles.
Pour en trouver une, je commencerais par l’annuaire de l’ACLF, l’Association des correcteurs et correctrices de langue française. Il ne liste que des professionnels confirmés, avec plus de trois ans d’expérience, qui respectent le code de déontologie de l’association. On peut y chercher par genre (la fiction y est), par service et par région. D’autres annuaires existeraient peut-être, mais je ne les ai pas trouvés.
Pour le prix, il n’y a pas de grille. L’ACLF l’explique sur son site : chaque correcteur fixe le sien, et le Code de commerce interdit aux professionnels de s’entendre sur des tarifs communs. Le coût de la correction dépend du temps passé, en fonction du travail demandé, de la qualité du texte de départ, et du niveau de la correctrice.
Le plus simple est de demander un devis à deux ou trois personnes, sur un extrait de votre texte. Elles vous proposeront chacune une fourchette de tarifs, et vous pourrez comparer leurs recommandations et leur façon de travailler.
Reste une étape facile à oublier quand on publie seul : la relecture du PDF final. On a déjà corrigé le texte une première fois, à la préparation de copie, et quand on reçoit le PDF, on est fatigué. Il faut pourtant s’astreindre à cette dernière lecture : c’est là qu’on voit les incohérences de mise en page et les coquilles qui ont échappé aux autres étapes. Elles sont moins nombreuses qu’au premier état du texte, mais elles restent bien là, et c’est désagréable de s’en apercevoir après le tirage.
Car la mise en page peut ajouter des fautes à un texte propre : il faut s’assurer que les césures en ligne sont correctes, et que les retours en page sont bien placés. Le correcteur professionnel fait attention à ce genre de détails à la correction d’épreuves.
C’est là que j’ai placé Marge : après la correctrice, juste avant KDP ou l’imprimeur. Cette relecture par un algorithme est un contrôle final, mais elle ne remplace pas la correction. Elles se complètent : un logiciel de relecture ne remplace pas une correctrice, mais une correctrice peut être parfaitement aidée par un logiciel de relecture.
Anthony