Pour relire un roman en français, tout le monde cite trois logiciels : Antidote, LanguageTool et Grammalecte. Le 10 novembre 2026, je suis allé lire leurs sites pour savoir ce qu’ils proposaient exactement.
Trois logiciels
Antidote, de la société québécoise Druide, vérifie l’orthographe, la grammaire, la typographie et le style. En plus, il propose une aide pour l’écriture française et des dictionnaires.
Petite subtilité : Antidote Web, compris dans le même abonnement, envoie le texte aux serveurs de Druide, qui le gardent huit heures. Si c’est pour corriger des documents confidentiels ou qui doivent rester privés, comme un roman, je vous recommande de les corriger avec Antidote en version desktop.
LanguageTool travaille surtout dans le navigateur, dans Word et dans LibreOffice. Par défaut, le texte part sur ses serveurs ; sa version libre peut aussi tourner sur l’ordinateur. Pour nous autres francophones, il détecte des erreurs d’orthographe, de grammaire et de style, et propose des corrections. En plus, il sait vérifier d’autres langues.
Grammalecte est gratuit et libre. Il s’installe dans LibreOffice, Firefox ou Thunderbird, et Marge s’en sert elle-même, comme second avis sur les accords. Il ne fonctionne que pour la langue française. Il corrige l’orthographe, la typographie et la grammaire.
Sur les pages que j’ai lues, aucun des trois ne parle de lire un PDF. Si le texte est déjà sous ce format, je ne vois que deux moyens : en extraire le texte avec une sorte de logiciel OCR (comme Tesseract ou ABBYY FineReader), ou le convertir en fichier docx (Word) avec une solution du type LibreOffice, et corriger le document créé.
La correctrice
Une correctrice fait un autre métier. Sur le manuscrit, elle vérifie aussi les faits et la cohérence du récit ; sur les épreuves, la mise en page. Elle n’hésite pas à changer une virgule, un pronom, ou une phrase complète, pour que l’histoire se déroule correctement. Ses remarques sont presque toujours accompagnées de questions, afin que l’auteur s’interroge sur ses choix.
L’Association des correcteurs donne des rythmes de travail : 6 000 à 9 000 signes à l’heure sur le manuscrit, 10 000 à 15 000 sur les épreuves. On peut varier en fonction du texte : un bon dialogue peut se lire plus vite, une scène technique ou des énumérations de références ralentissent.
Le relevé du 10 novembre 2026
Côté prix, le 10 novembre 2026, Antidote+ coûtait 59 € la première année, hors taxes, pour une langue, avec un essai gratuit de 30 jours. Pour quelqu’un qui écrit un roman par an, l’abonnement est très rentable.
LanguageTool est gratuit jusqu’à 2 000 caractères par texte ; la version Premium coûte 59,89 € par an, TTC. Pour vérifier un roman, mieux vaut la choisir. Ce qui est bien avec cet outil, c’est que l’on peut installer une version gratuite sur un ordinateur, en cas de manque de connexion.
Grammalecte ne coûte rien. Une correctrice, elle, travaille sur devis. Donc, pour savoir combien elle prend, il faut en contacter une et lui envoyer le manuscrit à corriger. Les prix varient en fonction du temps de correction (en pages, et surtout en signes).
Marge arrive après tout ça : elle lit le PDF final, celui qui part chez KDP ou chez l’imprimeur, et elle ne remplace ni la correctrice ni les logiciels. Son œil cherche les coquilles échappées de l’attention des correctrices, des correcteurs et des logiciels.
Les prix peuvent changer, vérifiez-les sur leurs sites. Et si vous voyez une erreur dans cet article, écrivez-moi à contact@danslamarge.app, afin que je la corrige.
Anthony