C’est le fichier qui part.
Le PDF qui va chez l’imprimeur, avec les corrections de la dernière minute.
La dernière relecture, avant l’imprimeur.
Marge relit le PDF qui part chez l’imprimeur et vous signale, page et ligne, les coquilles que toute la chaîne a laissé passer. Elle ne corrige rien : vous décidez.
- Lu en France
- Aucun service d’IA tiers
- PDF effacé après l’analyse
ligurefigurep. 74 · l. 21tatup. 74 · l. 19répondîtréponditp. 74 · l. 7
79
coquilles trouvées par Marge dans la troisième maquette d’un roman de 500 pages, avant son impression.
Essai réel, publié avec l’accord de l’éditeur ; le livre n’est pas nommé.
Où intervient Marge
Un livre est relu plusieurs fois avant l’impression. Marge intervient à la toute fin, sur le fichier qui part chez l’imprimeur.
- ManuscritJ-120Le texte arrive chez l’éditeur.
- Préparation de copieJ-100Orthographe, typographie, cohérence.
- Premières épreuvesJ-75Un correcteur relit tout.
- Deuxièmes épreuvesJ-60On vérifie les corrections.
- Corrections d’auteurJ-45Chaque retouche peut glisser une faute.
- BAT signéJ-35On contrôle les corrections, rarement tout le livre.
- MargeJ-35Relit tout le PDF, en général en moins d’une demi-heure, et signale ce qui reste.
- ImprimeurJ-30Une faute coûte désormais un errata.
Calendrier donné en exemple : il varie d’une maison à l’autre.
Pourquoi à ce moment-là
Plus personne ne le relit en entier.
Au BAT, on contrôle les corrections demandées. Le reste du livre n’est plus relu.
La dernière correction gratuite.
Avant l’impression, corriger ne coûte rien. Après, c’est un errata ou une réimpression.
Marge ne remplace ni la correctrice ni le maquettiste : elle relit après eux, et ne corrige rien.
Comment ça marche
Rien à installer : tout se passe dans votre navigateur, sur un compte ouvert pour votre maison.
-
Déposez le PDF
Le PDF prêt à imprimer, exporté de votre mise en page, jusqu’à 200 Mo.
-
Marge le relit
En général 15 à 30 minutes, démarrage compris. Le texte est lu en France, puis effacé.
-
Vous décidez
OK ou non pour chaque signalement, puis vous transmettez le PDF annoté et la liste.
Ce que vous transmettez à votre équipe
Vous validez chaque signalement, OK ou non. Marge prépare le reste.
Le PDF annoté
Chaque point validé est surligné à sa place, la correction en commentaire. Il s’ouvre dans Acrobat et s’importe dans InDesign. Les annotations sont posées dans votre navigateur : le PDF ne repart pas sur le serveur.
| Page | Ligne | Coquille | Correction |
|---|---|---|---|
| 5 | 21 | Pendant | |
| 29 | 33 | trop | |
| 30 | 21 | Thérèse | |
| 41 | 22 | devant | |
| 240 | 2 | salle à manger |
La liste pour le maquettiste
Page, ligne, coquille, correction et votre note, prête à imprimer.
Fautes présentes dans le PDF de démonstration de Thérèse Raquin ; la plupart y ont été ajoutées pour l’exemple.
Votre texte est lu en France.
Le milieu du livre a raison de se méfier de l’IA. Voici exactement ce que devient votre PDF.
- Lu en France
- chez OVHcloud, à Gravelines, le temps de l’analyse.
- Aucun service d’IA tiers
- un modèle ouvert, sur une machine louée puis supprimée.
- PDF effacé
- dès la fin de l’analyse.
- Rapport effacé
- après 90 jours.
Vos questions
Est-ce que Marge remplace mon correcteur ?
Non. Marge relit après toute la chaîne, sur le fichier final, et ne corrige rien : elle signale, et votre équipe décide. C’est un dernier filet, pas un correcteur automatique.
Et les fausses alertes ?
Chaque signalement porte un niveau de certitude : sûr, probable, à vérifier. Vous commencez par les plus sûrs. Marge préfère manquer une faute que vous noyer sous les alertes, et elle n’est pas infaillible : elle ne le prétend pas.
Quel PDF faut-il déposer ?
Le PDF prêt à imprimer, exporté de votre mise en page (InDesign ou autre) avec les polices incorporées, jusqu’à 200 Mo. Un PDF scanné, sans texte lisible, est refusé avec une explication.
Combien de temps prend une relecture ?
En général 15 à 30 minutes, démarrage du serveur compris ; davantage quand d’autres livres attendent. La relecture vous attend sur le site ; vous pouvez fermer la page en attendant.
Que devient mon texte ?
Il est lu en France, sur un serveur loué le temps de l’analyse, jamais par un service d’IA tiers. Le PDF est effacé dès la fin, le rapport après 90 jours. Vos textes ne servent jamais à entraîner un modèle. Le détail est dans la politique de confidentialité.
Combien ça coûte ?
Pour une maison d’édition, l’essai sur un livre déjà imprimé est gratuit ; ensuite, les conditions se conviennent par écrit avec chaque maison.
Essayez sur un livre déjà imprimé.
Laissez-nous vos coordonnées : nous ouvrons un compte pour votre maison, vous déposez le PDF d’un livre déjà publié, et nous regardons ensemble ce qui est resté dedans. Gratuit, sans engagement.
- Des comptes pour l’éditeur, la fabrication et la correction
- Le PDF annoté et la liste pour le maquettiste
- Un contrat de sous-traitance pour les données des livres
- Ensuite, un tarif convenu avec vous selon votre volume
Votre maison a déjà un compte ? Se connecter