Je ne suis pas auteur. Moi je développe des logiciels, mais depuis quelques mois je passe mes journées à lire des PDF de livres prêts à imprimer, parce que je fabrique un outil qui cherche les coquilles dedans. Et j’en trouve des tas. Les petites, les moyennes, les grosses, les énormes.
Relire le PDF
Premier truc : relisez le PDF, pas le fichier Word. Parce que la conversion ne se fait pas sans pertes, parfois sans même qu’on puisse faire quoi que ce soit. Il se passe des choses étranges, des erreurs qui n’existaient pas avant, des choses qui sautent. Relisez le PDF.
Les polices
Autre chose, KDP demande que les polices soient incorporées dans le PDF. Pour vérifier, ouvrez-le dans Acrobat Reader, menu Fichier, Propriétés, onglet Polices : à côté de chaque police, il doit y avoir écrit « incorporé ».
Si ce n’est pas le cas et que vous partez de Word, l’aide de KDP explique la manip : Fichier > Options > Enregistrement, cocher « Incorporer les polices dans le fichier », et décocher « Incorporer uniquement les caractères utilisés dans le document » et « Ne pas incorporer les polices système communes ». Sauver. Et refaire votre PDF.
Attention aussi aux polices gratuites téléchargées sur internet : certaines ne se laissent pas incorporer, d’autres affichent les caractères accentués complètement à côté.
Fond perdu et marges
Le fond perdu, maintenant. Ça ne concerne que les livres avec une image qui touche le bord de la page : dans ce cas il faut 3,2 mm de plus en haut, en bas et côté extérieur. Si votre livre n’a que du texte, oubliez.
Vérifiez aussi la taille des pages du PDF. Sans fond perdu, elle doit être exactement celle du format choisi dans KDP, par exemple 12,7 × 20,32 cm pour le 5 × 8 pouces. Avec fond perdu, elle fait 3,2 mm de plus en largeur et 6,4 mm de plus en hauteur. Pour le 5 × 8, ça donne 13,02 × 20,96 cm.
Pour la marge intérieure, celle côté reliure, KDP a un tableau qui dépend du nombre de pages :
| Nombre de pages | Marge intérieure minimale |
|---|---|
| 24 à 150 | 9,6 mm |
| 151 à 300 | 12,7 mm |
| 301 à 500 | 15,9 mm |
| 501 à 700 | 19,1 mm |
| 701 à 828 | 22,3 mm |
À l’extérieur, en haut et en bas : 6,4 mm minimum, 9,6 mm avec fond perdu.
Quand le livre est prêt, vérifiez dans le PDF qu’elle y est bien. Mon conseil pour la marge intérieure : il vaut mieux être trop large que trop juste.
Les coquilles
Les coquilles, enfin. KDP ne corrigera rien à votre place. À ce stade, ce sont rarement des fautes d’orthographe : celles-là, Word les a soulignées en rouge depuis longtemps. Ce qui reste, ce sont des fautes de frappe, des incohérences, des trucs qu’on ne voit plus, des trucs qui se sont glissés là sans que personne ne les ait remarqués. Ça arrive, c’est normal, c’est même inévitable. C’est pour ça qu’il faut relire.
Ce que je vois le plus souvent : fautes de frappe, lignes de dialogue qui n’ont pas de tiret d’ouverture, mot oublié ou répété, majuscule manquante, ponctuation ou espace de trop, paragraphes mal alignés, saisie automatiquement d’un symbole à la place d’un caractère, petite erreur dans un tableau… Mais aussi fautes d’usage (c’est pas parce que c’est de l’imprimé que c’est de la littérature) et autres fautes tout court (je vous en parle même pas).
Pourquoi on ne les voit pas ? Parce qu’on les connaît trop bien. On lit ce qu’on a prévu de lire, pas ce qui est écrit. Le cerveau fait des raccourcis.
Pour les trouver, le mieux c’est de se faire relire. Si on ne peut pas s’offrir les services d’un pro, on peut échanger avec d’autres auteurs et, idéalement, avec des non-auteurs. À défaut, on peut toujours faire les choses tout seul : relire sur papier, à haute voix, plusieurs fois de suite, en changeant les conditions de lecture, les couleurs de fond et de texte, en changeant les polices.
L’épreuve papier
Et surtout, commandez une épreuve papier avant de publier. Parce que vous avez beau avoir imprimé le PDF et l’avoir lu avec un stylo à la main, ça ne sera pas pareil. Le papier c’est toujours différent, le rendu de l’imprimeur est toujours surprenant. C’est la première fois que vous voyez votre livre comme les lecteurs le verront, c’est un moment de stress, mais c’est un moment essentiel.
Pour la commander, le livre doit encore être en brouillon et vous devez avoir validé l’aperçu dans le Print Previewer. Ensuite, dans votre bibliothèque KDP, le menu à trois points à côté du livre permet de demander une épreuve papier, cinq au maximum à la fois (aide de KDP sur les épreuves). Vous payez l’impression, les frais de port et les taxes, tout ça en une fois.
Bon, et puisque c’est mon boulot : l’outil que je développe s’appelle Marge, et il fait justement cette dernière relecture, sur le PDF. Sur la troisième maquette d’un roman de 500 pages, il a trouvé 79 coquilles. Il ne remplace pas un correcteur, il passe après. Le bilan est gratuit, et il y a un exemple de rapport, fait sur Thérèse Raquin.
Anthony